1
00:01:04,132 --> 00:01:06,267
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2
00:01:13,341 --> 00:01:15,509
Προσέξτε.
Υπάρχει ένας κύριος.

3
00:01:32,193 --> 00:01:33,661
ΛΟΥΣΙ: Πού πας;

4
00:01:33,727 --> 00:01:36,497
Ο Πα και ο Τζέικομπ δεν το έκαναν
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

5
00:01:37,465 --> 00:01:39,433
Πάω να τα βρω.

6
00:01:40,334 --> 00:01:42,170
Έρχομαι μαζί σου.

7
00:01:43,036 --> 00:01:44,772
Όχι.

8
00:01:46,174 --> 00:01:47,908
Δεν θα με κοτσάρουν.

9
00:01:47,975 --> 00:01:50,178
Όχι πια.

10
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
Τι κάνεις;

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,783
Πάω στο σπίτι της μαμάς.

12
00:02:29,850 --> 00:02:31,319
Σάρλοτ, δεν μπορείς.

13
00:02:31,385 --> 00:02:33,587
Πρέπει να μάθω τι έγινε
αφού έφυγα.

14
00:02:33,654 --> 00:02:35,856
Όχι, δεν έχει καμία πιθανότητα
τι έγινε.

15
00:02:35,923 --> 00:02:37,458
Είτε ο άνθρωπός σου
έζησε ή πέθανε,

16
00:02:37,525 --> 00:02:39,393
ο λαιμός σου είναι στη θηλιά.
Πρέπει να φύγουμε.

17
00:02:39,460 --> 00:02:41,495
Γιατί πρέπει να τρέξω όταν δεν έχω τρέξει
έκανες κάτι λάθος;

18
00:02:41,562 --> 00:02:44,532
Γιατί φαίνεται ότι έχεις
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

19
00:02:46,467 --> 00:02:48,336
Πρέπει να ξέρω
ότι η Λούσι είναι ασφαλής.

20
00:02:50,704 --> 00:02:53,541
Αφήστε τη μητέρα σας να συνωμοτήσει
για να κρατήσω ασφαλή τη Λούσι...

21
00:02:54,575 --> 00:02:56,744
..και θα το κάνουμε
το ίδιο και για εμάς.

22
00:02:58,246 --> 00:02:59,313
Καρλότα!

23
00:02:59,380 --> 00:03:00,948
Έχεις αδέρφια
ή αδερφές;

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
Πολοί.

25
00:03:02,550 --> 00:03:03,984
Αλλά όχι δύο από εμάς μέσα
εκατό μίλια το ένα από το άλλο.

26
00:03:04,051 --> 00:03:05,719
Αυτό συμβαίνει.

27
00:03:07,087 --> 00:03:08,822
Η μοίρα σε σκορπίζει σαν σπόρος.

28
00:03:11,659 --> 00:03:13,827
Δεν θα την αφήσω απλά.

29
00:03:15,263 --> 00:03:19,032
Κι αν πάω στο σπίτι,
αφού κανονίσω το πέρασμα;

30
00:03:19,099 --> 00:03:21,269
Θα σας ικανοποιήσει αυτό;

31
00:03:21,269 --> 00:03:23,704
Θα μου πεις την αλήθεια
τι βρίσκεις;

32
00:03:26,407 --> 00:03:28,842
Δεν έχω κάνει αρκετά
για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη σου;

33
00:03:45,359 --> 00:03:47,528
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

34
00:04:05,112 --> 00:04:07,315
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

35
00:04:09,617 --> 00:04:11,485
Όχι.

36
00:04:11,552 --> 00:04:16,156
Όχι! Κυρία Quigley, παρακαλώ.

37
00:04:16,223 --> 00:04:19,026
Ω, παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Σ, σ, σ, σ, σ.

38
00:04:19,092 --> 00:04:21,762
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

39
00:04:21,829 --> 00:04:25,366
Ο Κάρολος προοριζόταν για την
Foundling Hospital

40
00:04:25,433 --> 00:04:27,935
αλλά όταν ήρθαν
να τον πάρω μακριά,

41
00:04:28,001 --> 00:04:32,039
άρπαξε μια χούφτα
τα μαλλιά μου και δεν τα άφηνα.

42
00:04:33,206 --> 00:04:35,409
"Αυτός είναι ένας μαχητής",
σκέφτηκα.

43
00:04:35,476 --> 00:04:39,747
Αντίθετα όμως,
είναι τόσο εύπλαστος όσο η ζύμη.

44
00:04:39,813 --> 00:04:45,886
Στο έλεος του
κάθε σκληροτράχηλο νεφρίτη
που θα τον κατάχρηση.

45
00:04:50,558 --> 00:04:52,726
Έχει μεγάλη, ευγενική καρδιά...

46
00:04:55,863 --> 00:04:58,366
..και με πονάει
ότι τον πλήγωσα.

47
00:04:59,400 --> 00:05:01,769
Ο αληθινός πόνος περιμένει.

48
00:05:03,537 --> 00:05:05,238
Όχι, κυρία Quigley! Όχι!

49
00:05:05,373 --> 00:05:06,940
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Όχι, κυρία Κουίγλι!

50
00:05:07,007 --> 00:05:08,809
Όχι! Όχι!

51
00:05:08,876 --> 00:05:10,911
Όχι, παρακαλώ!

52
00:05:10,978 --> 00:05:13,481
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΛΥΓΟΙ) Σσσσσ.

53
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

54
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
Όχι.

55
00:05:22,022 --> 00:05:23,857
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Παρακαλώ.

56
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Βοήθεια.

57
00:05:26,760 --> 00:05:30,097
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΑΥΓΗ)

58
00:05:33,934 --> 00:05:35,636
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

59
00:05:38,439 --> 00:05:40,140
Πού είναι η οικογένεια;

60
00:05:40,207 --> 00:05:43,577
Αναμένεται να προσποιηθούμε
τίποτα δεν έγινε εδώ
χθες το βράδυ;

61
00:05:45,746 --> 00:05:47,415
Δεν ξέρω τι εννοείς.

62
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Αν η κυρία Γουέλς έχει τραπεί σε φυγή,
τότε μας αξίζει να μάθουμε.

63
00:05:50,484 --> 00:05:52,119
Mon Dieu!

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,889
Ακόμη και η κυρία Quigley,
δεν σκοτώνει
οι κύριοι.

65
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

66
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
Αυτοί είναι οι αστυφύλακες
έλα για όλους μας.

67
00:05:59,627 --> 00:06:01,028
Θα είναι απλώς μια σφαγή.

68
00:06:01,094 --> 00:06:04,765
Κράτα τα νεύρα σου
και κάνε αυτό που σε πληρώνει!

69
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
Νανς;

70
00:06:33,461 --> 00:06:35,596
Ο Γουίλ δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.

71
00:06:35,663 --> 00:06:38,365
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έχουν ληφθεί και τα δύο.

72
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Αν αναγκαστώ να κοιτάξω
το πονηρό σου πρόσωπο,

73
00:06:40,501 --> 00:06:42,135
μπορεί να έχω κλίση
να το σπάσει.

74
00:06:42,202 --> 00:06:43,904
Γιατί;

75
00:06:46,139 --> 00:06:49,009
Αποσπάσατε την προσοχή ενός λύκου
πετώντας του ένα μωρό.

76
00:06:51,779 --> 00:06:53,481
Έμιλυ.

77
00:06:54,482 --> 00:06:58,285
Μπαίνω!

78
00:06:58,351 --> 00:07:01,489
Μείνε εκεί, Λούσι Γουέλς.
Υπάρχουν πράγματα
δεν χρειάζεται να ακούσεις.

79
00:07:01,522 --> 00:07:03,891
Θα μείνω με τη μητέρα μου.
Μπορεί να έχεις μεγαλώσει μια ίντσα

80
00:07:03,957 --> 00:07:07,194
αφού κόλλησες έναν άντρα,
αλλά θα το κάνεις ακόμα
όπως σου λένε.

81
00:07:16,136 --> 00:07:18,506
Τι επιλογή είχα;

82
00:07:18,572 --> 00:07:21,008
Το έκανα για τη Λούσι.

83
00:07:23,043 --> 00:07:26,514
Αν είχες παιδιά,
τότε θα καταλάβαινες.

84
00:07:28,348 --> 00:07:31,018
Δεν είναι μητρότητα
αυτό σου προσθέτει την ηθική.

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Είναι απληστία.

86
00:07:34,522 --> 00:07:39,693
είσαι μόνο κομμωτήριο και
ένα δοχείο πούδρας μακριά από την ύπαρξη
όλα όσα περιφρονούσες.

87
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Πού είναι ο Γουίλ και ο Τζέικομπ;

88
00:07:45,599 --> 00:07:49,136
Περπάτησαν μέσα στη νύχτα
καλυμμένο με αίμα
και λάσπη και ντροπή.

89
00:07:50,538 --> 00:07:52,673
Αν σε αφήσει, τότε,
μπράβο του.

90
00:07:52,740 --> 00:07:55,809
Όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν,
εν καιρώ.

91
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
Είπαν ότι ήταν κλέφτες.

92
00:08:06,754 --> 00:08:09,156
Τον έσφιξε στα σπλάχνα,
μετά τον πέταξε σε μια λίμνη.

93
00:08:09,222 --> 00:08:10,791
Πλούσιο κάθαρμα.

94
00:08:10,858 --> 00:08:12,993
Ελπίζω τα ψάρια
έφαγε το σκουλήκι του.

95
00:08:13,060 --> 00:08:15,796
Ποιανού το σκουλήκι;

96
00:08:15,863 --> 00:08:18,599
Η μαμά σου έδωσε την Έμιλι Λέισι
η σκύλα Quigley.

97
00:08:18,999 --> 00:08:20,267
Ερχομαι.

98
00:08:20,333 --> 00:08:22,970
Ω, εδώ είναι,
Μάργκαρετ Γουέλς,
το μεγαλόψυχο μπάχαλο (!)

99
00:08:23,036 --> 00:08:25,205
Η μαμά μου δεν κάνει τίποτα
χωρίς καλό λόγο.

100
00:08:37,450 --> 00:08:40,287
Αυτό δεν είναι δουλειά του κοινού
κλέφτες, αστυφύλακας.

101
00:08:43,023 --> 00:08:46,727
Η ευγενής του
ήρθε εδώ χθες το βράδυ
με ρυμουλκούμενο.

102
00:08:46,794 --> 00:08:48,195
Όταν διέκοψα
η ληστεία τους,

103
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
έπεσαν πάνω μου.

104
00:08:51,298 --> 00:08:53,801
Η Σάρλοτ είναι ένα τρελό μαλλί,
χωρίς αμφιβολία.

105
00:08:53,867 --> 00:08:56,604
Αλλά να σκοτώσει τον αφέντη της;

106
00:08:59,607 --> 00:09:02,342
Τους αλείφησαν στο αίμα και
βρωμιά.

107
00:09:02,409 --> 00:09:06,013
Ήξερα ότι ήταν
φεύγοντας από την κακία,
αλλά ποτέ δεν το φανταζόμουν αυτό.

108
00:09:08,115 --> 00:09:14,688
Ο Σερ Τζορτζ και η Μις Γουέλς
τσακώθηκε πριν από δύο νύχτες.

109
00:09:14,755 --> 00:09:16,990
Έκανε ό,τι πιο περίεργο
κατηγορίες.

110
00:09:17,057 --> 00:09:21,261
Είναι ντυμένη τρελή
ως κοπέλα.

111
00:09:21,328 --> 00:09:23,731
Θα χρειαστεί να επαναλάβετε
όλα αυτά στον δικαστή.

112
00:09:23,797 --> 00:09:25,966
Αν θα δει την απονομή της δικαιοσύνης.

113
00:09:36,710 --> 00:09:38,278
Πού ήσουν, μαμά;

114
00:09:38,345 --> 00:09:42,650
Τσαρλς, το περίμενα
να σε βρω να αναρρώνεις.

115
00:09:42,683 --> 00:09:45,719
ήρθα σε
να σε αναζητήσω μέσα στη νύχτα
και δεν ήσουν εκεί.

116
00:09:48,188 --> 00:09:51,024
έψαχνα
για την Emily Lacey.

117
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
Αλλά έχει εξαφανιστεί
στην υδρορροή

118
00:09:53,560 --> 00:09:56,296
και έχω μείνει
με το χρέος της. Χμ!

119
00:09:58,398 --> 00:10:00,067
Και ένα μάθημα.

120
00:10:00,600 --> 00:10:01,702
Ένα μάθημα;

121
00:10:01,769 --> 00:10:03,303
Η καλοσύνη είναι σκληρότητα.

122
00:10:05,739 --> 00:10:10,177
Προσπαθώντας να σε προστατέψω,
Σε έχω κάνει μαλακό.

123
00:10:10,243 --> 00:10:12,045
Μαμά...

124
00:10:12,112 --> 00:10:15,382
Είναι καιρός να μάθεις
υπάρχουν περισσότερα στην επιχείρησή μας
παρά ταμπλό και ταφτά.

125
00:10:15,448 --> 00:10:19,853
Έχω στερήσει αυτό το σπίτι
του κυρίου του για πάρα πολύ καιρό.

126
00:10:26,393 --> 00:10:29,496
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω
ένα ανησυχητικό γεγονός.

127
00:10:29,562 --> 00:10:31,098
Ένα νεαρό κορίτσι
έχει απαχθεί -

128
00:10:31,164 --> 00:10:33,133
Ο Sir George Howard ήταν
σφαγιασμένοι,

129
00:10:33,200 --> 00:10:35,368
άρα όλα τα άλλα
θα πρέπει να περιμένει.

130
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

131
00:11:03,563 --> 00:11:06,366
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μας επισκέφτηκαν
Ο Σερ Τζορτζ Χάουαρντ χθες.

132
00:11:06,433 --> 00:11:09,870
Βούτηξε το μπισκότο του,
μέθυσε σαν άρχοντας

133
00:11:09,937 --> 00:11:12,305
και έφυγε αργά
σε μια άμαξα χάκνεϋ.

134
00:11:12,372 --> 00:11:15,976
Τι έγινε μετά
που μπορούμε μόνο να υποθέσουμε...

135
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
..αλλά το τουρσί του κουφάρι
σύρθηκε

136
00:11:17,444 --> 00:11:20,213
από τη λίμνη του St James
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

137
00:11:21,414 --> 00:11:24,417
Όποιος ξέρει
κάτι διαφορετικό,

138
00:11:24,484 --> 00:11:26,019
τώρα είναι η ώρα να πούμε.

139
00:11:31,759 --> 00:11:33,393
Πού είναι ο κύριος North;

140
00:11:37,330 --> 00:11:38,631
Δεν ξέρω πού είναι.

141
00:11:38,766 --> 00:11:39,867
Ω, κύριε North -

142
00:11:39,933 --> 00:11:41,902
Είναι ήδη αλυσοδεμένος
και θα ακολουθήσουμε.

143
00:11:41,969 --> 00:11:44,437
Αν τους είχαν πιάσει,
θα το είχαμε ακούσει.

144
00:11:44,504 --> 00:11:46,840
Τότε πού είναι;
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

145
00:11:46,907 --> 00:11:49,076
Γατάκι...
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

146
00:11:53,146 --> 00:11:54,782
Κυρία Γουέλς, χρειάζομαι
να σου εμπιστευτώ.

147
00:11:54,815 --> 00:11:56,884
Και πρέπει επίσης
μιλήσω μαζί σου.

148
00:11:56,950 --> 00:12:00,120
ΣΑΡΛΟΤ: Λούσι! Λούσι!

149
00:12:02,990 --> 00:12:05,859
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Ήταν ένας άθλιος άθλιος.

150
00:12:11,498 --> 00:12:13,300
Τι έκανες μαζί του;

151
00:12:13,366 --> 00:12:16,203
Τον έσυραν
έξω από τη λίμνη κοντά
σπίτι του σήμερα το πρωί.

152
00:12:16,269 --> 00:12:18,338
Ω, μαμά, δεν θα μπορούσες
τον έκανε να εξαφανιστεί;

153
00:12:18,405 --> 00:12:21,574
Και περάστε την τελευταία φορά
φάνηκε να είναι η άφιξή του
στην πόρτα μου;

154
00:12:21,641 --> 00:12:23,343
Όχι.

155
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.

156
00:12:24,978 --> 00:12:27,848
Δεν είναι καλύτερο για μένα.

157
00:12:27,915 --> 00:12:31,251
Ο Χάουαρντ κι εγώ τσακωθήκαμε
μπροστά στη μισή πόλη
πριν από δύο νύχτες

158
00:12:31,318 --> 00:12:33,954
και με είδαν στο σπίτι του
χθες το βράδυ.

159
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
Γιατί πήγες εκεί;
Να πάρω αυτό που είναι δικό μου.

160
00:12:39,226 --> 00:12:42,429
Είσαι ανόητος. Έχετε
ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας.

161
00:12:42,495 --> 00:12:44,832
Με κατηγορείς;

162
00:12:44,865 --> 00:12:46,566
Όχι.

163
00:12:48,135 --> 00:12:50,303
Τι θα κάνεις, Σάρλοτ;

164
00:12:51,471 --> 00:12:53,673
Θα πρέπει να φύγω. Όχι.

165
00:12:53,740 --> 00:12:55,909
Κινδυνεύει με απαγχονισμό
αν μείνει.

166
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
Σκοτώνεις έναν άνθρωπο,
αλλά είμαι εγώ που πρέπει να τρέξω.

167
00:13:02,182 --> 00:13:04,551
Δεν ήταν η μαμά που τον σκότωσε...
Ναι, ήταν.

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,419
Δεν κρατούσε το μαχαίρι,

169
00:13:06,486 --> 00:13:09,156
αλλά σου άνοιξε με το ζόρι τα πόδια
σε κανένα λουλούδι με μια περιουσία.

170
00:13:09,222 --> 00:13:13,060
Τα άφησε να γεμίσουν την κοιλιά σου
με θυμό και αηδία.
Το έκανες αυτό!

171
00:13:17,730 --> 00:13:19,699
Τότε θα παραδοθώ.

172
00:13:19,766 --> 00:13:21,601
Μαμά, όχι. θα φύγω.

173
00:13:22,903 --> 00:13:24,504
Γιατί δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

174
00:13:24,571 --> 00:13:27,307
Ίσως είναι καλύτερα έτσι,
μόνο για λίγο.

175
00:13:28,308 --> 00:13:30,077
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

176
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
Θα προσγειωθείς στα πόδια σου
όπως έκανες πάντα.

177
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
Ευχαριστώ μαμά,

178
00:13:34,882 --> 00:13:38,485
εννοώ,
για το δώρο της πορνείας.

179
00:13:38,551 --> 00:13:41,889
Μπορώ να ρουφήξω και να γαμήσω
και να κολακεύεις οπουδήποτε
στον κόσμο.

180
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

181
00:13:44,557 --> 00:13:47,194
Charlotte Wells, είσαι καταζητούμενος
για φόνο. Πάρτε την!

182
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
Με συκοφαντείς.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

183
00:13:48,896 --> 00:13:49,897
Δεν μπορείς να την πάρεις.

184
00:13:49,963 --> 00:13:50,998
Πες μας που
θα βρούμε τον Ιρλανδό.

185
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
Δηλαδή μπορείς να τον κατηγορήσεις κι εσύ;

186
00:13:52,565 --> 00:13:54,601
-Δεν ήταν αυτή.
-Οχι!

187
00:13:54,667 --> 00:13:57,938
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Άσε με να φύγω!

188
00:13:58,005 --> 00:14:02,075
Μαμά! Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Μαμά! Παρακαλώ!

189
00:14:02,142 --> 00:14:04,377
Μαμά! Είμαι αθώος.

190
00:14:05,612 --> 00:14:06,980
Μαμά!

191
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Σάρλοτ Γουέλς
έχει συλληφθεί.

192
00:14:13,086 --> 00:14:15,055
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

193
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Ή το αντίστροφο;

194
00:14:17,024 --> 00:14:18,825
(ΓΕΛΙΑ)

195
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Επισκέπτης, μαμά.

196
00:14:20,928 --> 00:14:23,096
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

197
00:14:26,733 --> 00:14:30,570
Ελάτε μαζί μας, Τσαρλς.

198
00:14:30,637 --> 00:14:35,342
Τσαρλς, το ήξερες αυτό
Η κυρία Scanwell ήταν κάποτε
η πιο βρώμικη από τις πόρνες;

199
00:14:35,408 --> 00:14:38,178
Για αρκετά νομίσματα θα έκανε
επιτρέπουν ομάδες ναυτικών

200
00:14:38,245 --> 00:14:41,081
να γεμίσει κάθε της στόμιο,
όλα ταυτόχρονα.

201
00:14:42,115 --> 00:14:44,017
Ήταν πολύ η σπεσιαλιτέ.

202
00:14:44,084 --> 00:14:48,221
Η Charlotte Wells είναι ύποπτη
της δολοφονίας του ευγενή
που την κράτησε.

203
00:14:48,288 --> 00:14:51,558
Την έσυραν από πάνω της
σπίτι της μητέρας από αστυφύλακες.

204
00:14:56,129 --> 00:14:58,966
Δεσποινίς Πέτιφερ, πάρτε
Η κυρία Scanwell στην πόρτα.

205
00:14:58,999 --> 00:15:00,700
(Απείλησες την κόρη μου.)

206
00:15:02,269 --> 00:15:04,972
(Χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας
ότι η Αμέλια είναι ασφαλής.)

207
00:15:07,640 --> 00:15:09,642
Το Λονδίνο είναι ένα λάκκο κινδύνου.

208
00:15:10,743 --> 00:15:12,980
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

209
00:15:17,884 --> 00:15:20,053
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Scanwell.

210
00:15:23,590 --> 00:15:28,461
Η Μάργκαρετ Γουέλς έπεσε
το βραβείο της στο λούκι.

211
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
Φύγε από μένα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:15:33,633 --> 00:15:36,269
Αυτό είναι το βρώμικο παζλ
που δολοφόνησε τον αφέντη της.

213
00:15:36,336 --> 00:15:38,805
Τον έκοψες μια σχισμή πιο βαθιά
από το δικό σου;

214
00:15:38,871 --> 00:15:41,041
(ΓΕΛΙΑ)

215
00:15:50,583 --> 00:15:53,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

216
00:15:53,586 --> 00:15:55,588
Ακόμα δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου,
Φάνι.

217
00:15:55,655 --> 00:15:58,025
Ελπίζω να μην είσαι
κάτω από τον καιρό.

218
00:16:07,500 --> 00:16:10,170
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν είμαι άρρωστος.
Έχω ένα μωρό.

219
00:16:21,581 --> 00:16:23,316
Στάση!

220
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Είναι νεκρό σαν παστό γυμνοσάλιαγκα.

221
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
Συγνώμη.

222
00:16:39,266 --> 00:16:41,601
Δεν μπορείς να ξέρεις
το μωρό είναι δικό μου.

223
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Μωρά μπορντέλων
δεν είναι κανενός.

224
00:16:48,908 --> 00:16:52,079
Ο κύριος North είπε ότι θα με βοηθούσε
πάρε τα παιδιά μου πίσω.

225
00:16:53,080 --> 00:16:54,614
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
όταν επιστρέψει.

226
00:16:54,681 --> 00:16:56,383
Δεν ξέρεις
αν θα επιστρέψει.

227
00:16:56,449 --> 00:16:59,619
Και ακόμα κι αν το κάνει,
Ο Μπέντζαμιν θα μπορούσε να τα έχει
σε ένα πλοίο μέχρι τότε.

228
00:17:00,653 --> 00:17:03,190
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

229
00:17:03,256 --> 00:17:07,994
Μόλις είδατε
η ίδια μου η κόρη να συρθεί
μακριά από αστυφύλακες.

230
00:17:08,095 --> 00:17:12,465
Εκτιμώ τον πόνο σου και
Σε παρακαλώ να εκτιμήσεις το δικό μου.

231
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

232
00:17:23,710 --> 00:17:26,146
Κυρία Γουέλς, είμαι φίλη
της Σαρλότ.

233
00:17:26,213 --> 00:17:28,915
με ρώτησε
για να σε κοιτάξω...

234
00:17:28,981 --> 00:17:31,951
υπό το φως του
το πρόσφατο πρόβλημα σου.

235
00:17:32,018 --> 00:17:36,022
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Δεν σε ξέρω.

236
00:17:36,123 --> 00:17:38,891
Τότε θα πάω να της το πω
οι ανησυχίες της είναι άστοχες.

237
00:17:38,958 --> 00:17:41,561
Μόλις μου την πήραν
από τους αστυφύλακες.

238
00:17:44,131 --> 00:17:45,665
Για τον φόνο σου;

239
00:17:45,732 --> 00:17:47,900
Δεν ξέρω
αυτό που σου είπε,

240
00:17:47,967 --> 00:17:51,771
αλλά υποθέτω ότι είσαι
ο λόγος που δεν μπορούσε
τακτοποιηθεί με τον κύριο της.

241
00:17:51,838 --> 00:17:54,040
Ήταν μια άρρωστη μέρα
όταν σε γνώρισε.

242
00:17:54,141 --> 00:17:56,143
Εσείς το βάλετε σωστά ή θα το κάνω.

243
00:18:02,615 --> 00:18:04,784
Νομίζεις ότι θα πάει στο
αστυφύλακες;

244
00:18:04,851 --> 00:18:06,819
Και ρίσκο να είσαι
χρεώθηκε ο ίδιος;

245
00:18:06,886 --> 00:18:08,721
Δεν την αγαπάει τόσο πολύ.

246
00:18:09,789 --> 00:18:12,159
Άσε με να έρθω
μαζί σου για να τη δεις.

247
00:18:14,161 --> 00:18:16,463
Όχι.

248
00:18:16,529 --> 00:18:17,797
Είναι αρκετά κακό
ένα από τα κορίτσια μου

249
00:18:17,864 --> 00:18:19,699
βλέποντας τι φουσκώνει
στο πίσω μέρος του Λονδίνου.

250
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Δεν θα σε έχω
και εκεί.

251
00:18:24,837 --> 00:18:26,373
Γεια σας, κύριε.

252
00:18:26,439 --> 00:18:30,177
Άκουσα ότι έχεις
ένας άσος μπαστούνι.

253
00:18:30,210 --> 00:18:32,179
Πράγματι, κύριε.

254
00:18:32,245 --> 00:18:34,314
Θα είναι η τυχερή σου κάρτα.

255
00:18:34,381 --> 00:18:37,550
Ερριέτα! Τρεις γκίνιες για σένα
χαρά, κύριε.

256
00:18:50,197 --> 00:18:51,864
Είναι το μόνο που μπορώ να περισώσω.

257
00:18:53,533 --> 00:18:55,702
Δεν ζητούσα λεφτά.

258
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

259
00:19:03,843 --> 00:19:06,746
Κάποιοι άντρες έρχονται εδώ
να ξεχάσουν τις γυναίκες τους.

260
00:19:09,816 --> 00:19:13,119
Έρχομαι να θυμηθώ
πώς ήταν η δική μου.

261
00:19:13,220 --> 00:19:18,225
Πολύ πριν το ανέβασμα
και θάβοντας νέους
την έκανε να φορεθεί.

262
00:19:21,561 --> 00:19:23,730
Είναι ένας ανελέητος κόσμος
για μητέρες.

263
00:19:29,135 --> 00:19:30,870
Αστυφύλακας;

264
00:19:32,339 --> 00:19:34,607
Ξέρω πού μπορείς
βρείτε έναν καταζητούμενο άντρα.

265
00:19:38,878 --> 00:19:41,080
Είδα μια κοπέλα πιασμένη
από έναν οίκο ανοχής.

266
00:19:41,147 --> 00:19:42,715
Το όνομά της είναι Emily Lacey.

267
00:19:42,782 --> 00:19:47,254
Και ο απαγωγέας
ήταν η κυρία Quigley,
η γνωριμία σου.

268
00:19:50,557 --> 00:19:54,527
Εκτιμώ που το φέρατε αυτό
στην προσοχή μου.

269
00:19:54,594 --> 00:19:58,698
Έχετε πάει κάτω
στα κύτταρα να κοιτάξουν
στο Charlotte Wells ακόμα;

270
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
Όχι κύριε.

271
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Φημολογείται ότι είναι η πιο πολύ
όμορφη πόρνη στο Λονδίνο

272
00:20:03,970 --> 00:20:06,973
και είσαι γνώστης
των πόρνων.

273
00:20:07,039 --> 00:20:10,277
Αν και περισσότερο το διαμέτρημα
που σου δίνουν κονδυλώματα.

274
00:20:15,482 --> 00:20:19,586
Daniel Marney, είσαι
καταζητείται για τη δολοφονία
του σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

275
00:20:22,154 --> 00:20:24,324
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

276
00:20:26,025 --> 00:20:27,427
Είμαι αθώος. Είμαι αθώος.

277
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
Αν είσαι αθώος,
γιατί αντιστέκεσαι;

278
00:20:31,764 --> 00:20:33,065
Σε παίρνουμε
στον δικαστή.

279
00:20:33,132 --> 00:20:35,935
Είμαι αθώος.
Είμαι αθώος!

280
00:20:36,002 --> 00:20:38,004
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

281
00:20:44,043 --> 00:20:45,845
Δικαιοσύνης Κάνλιφ,

282
00:20:45,912 --> 00:20:49,048
Είμαι εδώ για να παραπονεθώ
εκ μέρους της κόρης μου,
Μις Σάρλοτ Γουέλς.

283
00:20:49,115 --> 00:20:52,184
Κυρία, έχετε λίγο θράσος
να με πλησιάσει.

284
00:20:52,251 --> 00:20:55,755
Σε απείλησα με
μαστίγωμα και μεταφορά
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

285
00:20:55,822 --> 00:20:58,658
Και θα το ρίσκαρα
για πέντε λεπτά
του χρόνου σας, κύριε.

286
00:20:59,792 --> 00:21:01,894
Το κορίτσι σου χτύπησε
ένας ευγενής.

287
00:21:01,961 --> 00:21:04,163
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρη περίπτωση.
Είναι αθώα.

288
00:21:04,230 --> 00:21:08,234
Ο διευθυντής της περιουσίας του σερ Τζορτζ
την είδε αιμόφυρτη
από το έγκλημα.

289
00:21:08,335 --> 00:21:10,737
Γνώρισα τον άντρα.
Τα μάτια του είναι μαύρα
με δόλο.

290
00:21:10,803 --> 00:21:12,905
Είναι ένας σεβαστός υπηρέτης,
κυρία.

291
00:21:12,972 --> 00:21:15,342
Οι ψεύτες κόβονται από
παντός είδους ύφασμα.

292
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
Η κόρη μου
δεν είναι δολοφόνος.

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
Τότε θα δικαιωθεί
δίκη.

294
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
Πότε θα γίνει αυτό;

295
00:21:22,682 --> 00:21:24,351
Μεθαύριο.

296
00:21:24,351 --> 00:21:28,020
Αν κριθεί ένοχη,
την επόμενη μέρα κρεμαστό
είναι σε πέντε μέρες.

297
00:21:41,901 --> 00:21:45,372
Η σκύλα της μητέρας σου
βάλε το ρολόι στα ίχνη μου.

298
00:21:45,405 --> 00:21:47,740
Η μαμά μου δεν είναι φίλη του νόμου.

299
00:21:47,807 --> 00:21:50,677
Ο αστυφύλακας ήξερε
Ερχόμουν από την Ελληνική οδό.

300
00:21:50,743 --> 00:21:53,079
Η μαμά σου είναι οτιδήποτε
πρέπει να είναι.

301
00:21:58,485 --> 00:22:00,953
Γιατί δεν μπορούσες
μόλις έμεινε στο δωμάτιο;

302
00:22:02,455 --> 00:22:04,123
Θα ήμασταν ελεύθεροι.

303
00:22:09,829 --> 00:22:12,399
Υπάρχει ένας ζητιάνος
ψάχνω για ελεημοσύνη, μητέρα.

304
00:22:12,399 --> 00:22:14,200
Να της δώσω κάτι.

305
00:22:14,266 --> 00:22:17,770
Μην αργείς και σιγουρέψου
κλειδώνεις την πόρτα πίσω σου.

306
00:22:17,837 --> 00:22:19,406
Ναί.

307
00:22:23,976 --> 00:22:25,478
Τι κάνεις εδώ;

308
00:22:25,545 --> 00:22:28,448
Μην ανησυχείς, δεν νομίζω
είδε οτιδήποτε (!)

309
00:22:30,116 --> 00:22:31,918
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε άλλο.

310
00:22:31,984 --> 00:22:34,320
Επειδή έκανα ένα αστείο
για τη μανα σου?

311
00:22:34,421 --> 00:22:36,423
Γιατί έχουμε δει.

312
00:22:37,524 --> 00:22:41,728
Αν το μάθει η μητέρα μου,
θα την τελειώσει.

313
00:22:43,262 --> 00:22:45,097
Τότε θα είμαστε πιο προσεκτικοί.

314
00:22:51,270 --> 00:22:56,443
Δεν είναι η καρδιά της μητέρας σου
προσπαθείς να γλιτώσεις,
είναι δικό σου.

315
00:23:03,550 --> 00:23:05,452
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

316
00:23:05,452 --> 00:23:07,454
Ναί. Πρέπει να είναι τώρα.

317
00:23:10,189 --> 00:23:12,191
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ)

318
00:23:18,330 --> 00:23:20,032
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.

319
00:23:20,099 --> 00:23:21,868
Είναι συγγενής;

320
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
Είναι πιο σημαντικός από αυτό.

321
00:23:33,646 --> 00:23:35,347
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

322
00:23:35,482 --> 00:23:37,216
Χρειάζεται γιατρό.

323
00:23:37,283 --> 00:23:40,086
Παίζω την πόρνη
για μια δεκάρα μια μελωδία.

324
00:23:41,153 --> 00:23:43,956
δεν έχω λεφτά
και ακόμα κι αν το έκανα,

325
00:23:44,023 --> 00:23:46,158
σωστό γιατρό
δεν θα ερχόταν εδώ.

326
00:23:46,225 --> 00:23:48,094
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

327
00:23:48,160 --> 00:23:50,563
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να ρωτήσεις;

328
00:23:53,500 --> 00:23:55,502
Υπάρχει.

329
00:23:56,302 --> 00:23:57,970
Όμως κάποια χρήματα κοστίζουν πάρα πολύ.

330
00:23:59,305 --> 00:24:04,043
Αν πάρεις τα χρήματα,
Θα κάνω έναν γιατρό να έρθει.

331
00:24:07,814 --> 00:24:10,049
Προσευχήσου για αυτόν,
σε περίπτωση που τον πάρουν.

332
00:24:15,321 --> 00:24:19,759
Φοβάσαι περισσότερο τον θάνατο,
επειδή είστε αμαρτωλοί;

333
00:24:24,330 --> 00:24:26,165
Η αγάπη δεν είναι αμαρτία.

334
00:24:31,971 --> 00:24:33,640
Λίδια.

335
00:24:36,175 --> 00:24:37,877
Θέλω την κόρη του Γουέλς
απελευθερώθηκε.

336
00:24:37,944 --> 00:24:41,981
Αδύνατος. Αυτή και ο απατεώνας της
εραστής έσφαξε έναν βαρονέτο.

337
00:24:42,048 --> 00:24:45,017
Λοιπόν, βάλτε τον
χορεύοντας πάνω στο γιγάντιο.

338
00:24:45,084 --> 00:24:47,053
Και τι θα γινόταν αν ήταν
ο αρχιτέκτονας;

339
00:24:47,119 --> 00:24:51,190
Πρέπει να ερευνήσω ενδελεχώς
και υπηρετούν τη δικαιοσύνη.

340
00:24:51,257 --> 00:24:55,261
Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε το νόμο
και οι Σπαρτιάτες.

341
00:24:55,327 --> 00:25:00,099
Απολαύστε με αλλιώς μπορεί
πάνε χωρίς το δείπνο τους.

342
00:25:01,333 --> 00:25:05,171
Ξέρω ότι έχεις
έχουν ήδη προμηθευτεί τα αλιεύματά τους.

343
00:25:05,237 --> 00:25:08,074
Αν δεν το κάνουν οι Σπαρτιάτες
να την στείλει, ποιος θα την στείλει;

344
00:25:09,375 --> 00:25:11,578
Εσείς;

345
00:25:13,846 --> 00:25:16,415
Να την έχεις και να είσαι καταραμένος.
Είναι στο συνηθισμένο μέρος.

346
00:25:16,482 --> 00:25:17,984
Η Λυδία...

347
00:25:19,051 --> 00:25:22,321
..Εμπιστεύομαι ότι χωρίζουμε σαν φίλοι;

348
00:25:22,388 --> 00:25:25,057
Μην δοκιμάσετε τη φιλία μας να
καταστροφή.

349
00:25:31,230 --> 00:25:33,232
Ποιος είναι αυτός;

350
00:25:34,266 --> 00:25:36,035
Μοιάζει με σκύλα.

351
00:25:43,509 --> 00:25:45,244
Τι δουλειά έχεις εδώ;

352
00:25:46,512 --> 00:25:48,681
Τσάρλι Κουίγλι.

353
00:25:51,450 --> 00:25:53,953
Σγουρομάλλη χερουβείμ.

354
00:25:58,024 --> 00:26:00,927
Συνήθιζα με μαγικά γλυκά
από τα αυτιά σου.

355
00:26:02,128 --> 00:26:03,663
Θυμάσαι;

356
00:26:03,730 --> 00:26:05,297
Τι θέλετε;

357
00:26:05,364 --> 00:26:09,201
Η μαμά σου έχει πάρει κάτι
αυτό δεν είναι δικό της.

358
00:26:10,436 --> 00:26:11,638
Δεν είναι κλέφτης.

359
00:26:11,671 --> 00:26:13,505
Ω, είναι το χειρότερο είδος.

360
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Είναι λαϊκό κλέφτης.

361
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Βλέπει κάποιον που έχει ανάγκη,

362
00:26:17,744 --> 00:26:21,648
τα τσιμπολογάει,
να μην επιστρέψει ποτέ.

363
00:26:21,648 --> 00:26:24,216
Πού πήγε την Έμιλυ;

364
00:26:24,283 --> 00:26:28,320
Η μαμά δεν ξέρει
ή να νοιάζεσαι πού είναι η Έμιλι Λέισι.

365
00:26:28,387 --> 00:26:31,357
Πότε έκανε η μητέρα σου
άφησες ποτέ έναν σκύλο να πει ψέματα;

366
00:26:31,423 --> 00:26:36,395
Τρέφεται με εκδίκηση
σαν σκουλήκια πάνω σε πτώμα.

367
00:26:54,446 --> 00:26:56,783
Κύριε Χάξμπι.

368
00:26:56,849 --> 00:26:59,251
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για τη Σαρλότ.

369
00:27:06,058 --> 00:27:08,327
Καλέστε τον εαυτό σας
άνθρωπος της πίστης;

370
00:27:10,596 --> 00:27:15,301
Στέλνεις εν γνώσει σου
ένα αθώο κορίτσι μέχρι θανάτου.

371
00:27:15,367 --> 00:27:20,807
Ελάτε να εξετάσετε το έργο της
και πες μου ότι της αξίζει
οτιδήποτε λιγότερο.

372
00:27:32,852 --> 00:27:35,888
Νομίζεις ότι σου
ο συνωμότης σε αγαπάει;

373
00:27:37,890 --> 00:27:40,727
Δεν νομίζω και πολύ
για την αγάπη καθόλου.

374
00:27:40,760 --> 00:27:46,165
Οι άντρες σαν αυτόν βουίζουν
γύρω από τους πλούσιους
σαν μύγες για πτώματα.

375
00:27:46,232 --> 00:27:49,902
Χωρίς αμφιβολία ήταν δική του ιδέα
να ληστέψει το σπίτι του σερ Τζορτζ.

376
00:27:56,743 --> 00:28:00,146
Ξέρεις το πέναλτι
αν είσαι ένοχος;

377
00:28:03,382 --> 00:28:07,754
Κρέμασμα. Σκοτώνοντας τον αφέντη σου
είναι μικροπροδοσία.

378
00:28:07,787 --> 00:28:10,489
Για αυτό, σχεδιάζουμε
και τέταρτο άνδρες

379
00:28:10,556 --> 00:28:12,859
και καίνε γυναίκες στην πυρά.

380
00:28:13,860 --> 00:28:16,362
Ακόμα και στο θάνατο,
οι γυναίκες πρέπει να υποφέρουν περισσότερο.

381
00:28:17,529 --> 00:28:20,599
Η μέθοδος υποτίθεται
για να προστατέψεις τη σεμνότητά σου,

382
00:28:20,666 --> 00:28:25,471
αν και φυσικά η βάρδια σου
θα υποκύψει στη ζέστη

383
00:28:25,537 --> 00:28:28,841
πολύ πριν προλάβουν οι φλόγες
ένα φύλλο συκής.

384
00:28:35,948 --> 00:28:38,350
Θα μπορούσα να σε σώσω από αυτό.

385
00:28:39,451 --> 00:28:41,453
Όχι δωρεάν, είμαι σίγουρος.

386
00:28:41,520 --> 00:28:45,091
Δεν επιδιώκω συνέδριο
μαζί σας, δεσποινίς Γουέλς.

387
00:28:45,157 --> 00:28:49,796
Επιδιώκω ένα δίκαιο αποτέλεσμα
που θα ικανοποιήσει όλους.

388
00:28:50,662 --> 00:28:52,531
Και τι θα ήταν αυτό;

389
00:28:52,598 --> 00:28:54,901
Ο Ιρλανδός είναι τροφή θηλιάς.

390
00:28:54,967 --> 00:28:58,137
Άντρες σαν αυτόν δεν ζουν
μέχρι τα βαθιά γεράματα.

391
00:28:58,204 --> 00:29:00,907
Γιατί σε αρέσουν οι άντρες
μην τους αφήσετε.

392
00:29:03,542 --> 00:29:07,479
Βεβαιώσου ότι δεν τον γνώριζες
σκόπιμη δολοφονία

393
00:29:07,546 --> 00:29:09,816
μέχρι να γίνει η πράξη.

394
00:29:12,318 --> 00:29:16,388
Δεν σκότωσα τον σερ Τζορτζ
και ούτε ο Ντάνιελ Μάρνεϊ.

395
00:29:31,570 --> 00:29:34,306
Η Florence Scanwell περιμένει
στο σαλόνι.

396
00:29:42,982 --> 00:29:46,352
Ήρθες να με απογοητεύσεις
πελάτες;

397
00:29:46,418 --> 00:29:50,890
Δεν έχω έρθει για ανταλλαγή
περιφρονώ μαζί σας, κυρία Γουέλς.

398
00:29:53,092 --> 00:29:55,461
Είμαστε στο έλεος
του ίδιου δαίμονα.

399
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
Λίντια Κουίγλι.

400
00:29:58,464 --> 00:30:01,333
Το ενδιαφέρον της για την οικογένειά σου είναι
αφύσικο.

401
00:30:01,400 --> 00:30:04,003
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
εναντίον της.

402
00:30:08,107 --> 00:30:11,443
Μου έχεις κηρύξει μίσος
κατώφλι για εβδομάδες.

403
00:30:12,879 --> 00:30:14,680
Το αγοράκι μου πάει για ύπνο

404
00:30:14,746 --> 00:30:19,585
με τον ήχο
του κακού σου στα αυτιά του
σαν ταραχώδες νανούρισμα.

405
00:30:21,287 --> 00:30:24,456
Αν δεν θα βοηθήσετε
για χάρη μου...

406
00:30:24,523 --> 00:30:26,592
..θα το έκανες
για την γλυκιά Αμέλια;

407
00:30:26,658 --> 00:30:29,561
Ο Quigley σκοπεύει να κάνει κάποιο φάουλ
εναντίον της.

408
00:30:29,628 --> 00:30:32,064
Βοηθήστε με, κυρία Γουέλς.

409
00:30:32,131 --> 00:30:33,732
Βλέπω αρετή σε σένα

410
00:30:33,799 --> 00:30:40,239
και αν έχω διεκδικήσει
αλλιώς, στο παρελθόν,
ήταν ψέμα.

411
00:30:42,374 --> 00:30:44,376
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, θα...

412
00:30:46,345 --> 00:30:49,215
.. αλλά έχω σοβαρότερες ανησυχίες
παρά η Λίντια Κουίγλι.

413
00:30:52,985 --> 00:30:55,154
Προσεύχομαι για τη Σάρλοτ.

414
00:31:06,398 --> 00:31:09,335
Αν είχαμε συναντηθεί χθες,
Μπορεί να σας έδωσα συγχαρητήρια

415
00:31:09,401 --> 00:31:12,939
στο κρεβάτι το υπέροχο
Charlotte Wells δωρεάν.

416
00:31:13,839 --> 00:31:16,742
Υποθέτω ότι την έχεις στρώσει στο κρεβάτι.

417
00:31:16,808 --> 00:31:21,247
Αλίμονο, σήμερα, το συνειδητοποιούμε
τι υψηλή τιμή
θα την πληρώσεις.

418
00:31:21,313 --> 00:31:23,182
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα.

419
00:31:23,249 --> 00:31:27,086
Πες μου, όντως;
να σε χρησιμοποιήσει ως όργανό της
του φόνου

420
00:31:27,153 --> 00:31:29,956
ή να σε αναζητήσω μια φορά
έγινε το έγκλημα;

421
00:31:32,858 --> 00:31:37,363
Σε κάθε περίπτωση, σε έχει χρησιμοποιήσει
σαν τον έξυπνο μικ που είσαι.

422
00:31:39,831 --> 00:31:42,168
Είναι αθώα και εγώ.

423
00:31:43,235 --> 00:31:45,404
Καμία κριτική επιτροπή δεν θα κρεμάσει
οποιοσδήποτε από τους δύο.

424
00:31:46,238 --> 00:31:48,040
Έχεις μισό δίκιο.

425
00:31:48,107 --> 00:31:52,578
Γυναίκες όπως η Charlotte Wells
μην πας στην αγχόνη
στο Tyburn,

426
00:31:52,644 --> 00:31:57,449
αλλά ένας βαρονέτος είναι νεκρός,
οπότε κάποιος θα πρέπει.

427
00:32:03,289 --> 00:32:05,591
Τι έκανε ο δικαστής
να σου πω;

428
00:32:06,725 --> 00:32:08,394
Τίποτα που δεν ήξερα ήδη.

429
00:32:20,406 --> 00:32:23,375
Κυρία Γουέλς, πρέπει να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά.

430
00:32:23,442 --> 00:32:27,079
Χάριετ, αν ακούσω ένα ακόμα
λόγια για τα παιδιά σας,

431
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
Ορκίζομαι ότι θα σε βάλω
έξω από εκείνη την πόρτα.

432
00:32:32,484 --> 00:32:36,155
Χθες το βράδυ, αυτό το σπίτι ήταν
γεμάτη κραυγές ευχαρίστησης.

433
00:32:37,489 --> 00:32:41,393
Εκτός από μια ψυχή
που έκλαιγε από φόβο και αγωνία.

434
00:32:43,329 --> 00:32:48,034
Πιστεύω στους δικαστές
θα ενδιαφερόταν
να ξέρω τι άκουσα.

435
00:32:48,034 --> 00:32:51,303
Θα ουρλιάξω από ό,τι ξέρω
τις ταράτσες αν με αναγκάσεις.

436
00:33:08,654 --> 00:33:10,656
Σε πήρε μέσα.

437
00:33:19,831 --> 00:33:22,134
Είναι το μόνο που έχω.

438
00:33:23,069 --> 00:33:25,237
Πάρτο!

439
00:33:51,530 --> 00:33:53,532
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

440
00:33:58,637 --> 00:34:01,440
Έφυγαν πριν από μια ώρα.
Προς πού;

441
00:34:01,507 --> 00:34:04,110
Πήραν προπονητή
στο Wapping Dock.

442
00:34:11,217 --> 00:34:13,185
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

443
00:34:13,252 --> 00:34:15,421
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Πέντε σελίνια.

445
00:34:53,959 --> 00:34:55,527
Ευχαριστώ.

446
00:34:55,594 --> 00:34:58,330
Betsey. Μπόμπι, μίλησες;
στον εισαγγελέα;

447
00:34:58,397 --> 00:35:00,166
Θα ψάξει για την Έμιλυ;

448
00:35:00,199 --> 00:35:03,635
Ήταν σαν να το έλεγα στην αλεπού
ότι το κοτέτσι
είχε γίνει έφοδος.

449
00:35:04,670 --> 00:35:06,672
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

450
00:35:18,650 --> 00:35:20,652
(SOBS)

451
00:35:25,524 --> 00:35:28,694
Έρχονται τα κυνηγόσκυλα, βιξέν.

452
00:35:31,096 --> 00:35:33,265
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

453
00:35:36,202 --> 00:35:38,337
(SOBS)

454
00:35:42,208 --> 00:35:43,842
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

455
00:35:44,876 --> 00:35:46,878
Sssssh.

456
00:35:52,284 --> 00:35:55,221
Έχω ακούσει ότι ξεφλουδίζει
το δέρμα ενός άντρα.

457
00:35:55,287 --> 00:35:58,457
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει
σας ξεφλουδίζω δωρεάν.

458
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Η Emily Lacey βρίσκεται σε χειρότερο κίνδυνο
απ' όσο νόμιζες.

459
00:36:03,395 --> 00:36:05,264
Φοβάμαι τη Δικαιοσύνη
εμπλέκεται.

460
00:36:05,331 --> 00:36:06,598
Προχωρώ.

461
00:36:22,381 --> 00:36:24,550
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

462
00:36:32,023 --> 00:36:33,759
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

463
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
(GASPS)

464
00:36:35,894 --> 00:36:37,863
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

465
00:36:37,929 --> 00:36:39,931
(SOBS)

466
00:36:47,973 --> 00:36:49,941
Ssssh.

467
00:36:50,008 --> 00:36:52,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

468
00:36:52,511 --> 00:36:55,714
Αναπνεύστε αργά ή θα το κάνετε
ασφυκτιά.

469
00:36:55,781 --> 00:36:57,749
(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΡΓΑ)

470
00:36:57,816 --> 00:36:59,985
Καλό κορίτσι.

471
00:37:00,051 --> 00:37:02,288
Ωραίο και βαθύ.

472
00:37:06,525 --> 00:37:08,694
Αυτό που δεν μπορούμε να αλλάξουμε...

473
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
..πρέπει να παραδοθεί σε.

474
00:37:16,302 --> 00:37:17,336
Δικαιοσύνης Κάνλιφ.

475
00:37:17,403 --> 00:37:19,004
Τι θέλετε;

476
00:37:19,070 --> 00:37:20,739
Η μαμά με έστειλε.

477
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Να φυλάει το κορίτσι.

478
00:37:25,811 --> 00:37:27,579
Καλός.

479
00:37:28,213 --> 00:37:30,582
Την φυλάς.

480
00:37:49,768 --> 00:37:51,570
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

481
00:37:51,637 --> 00:37:53,439
Μείνε μακριά μου!

482
00:37:53,505 --> 00:37:56,207
Όχι, Έμιλυ, αυτό που είπα
για τον δικαστή ήταν ένα ψέμα.

483
00:37:56,342 --> 00:37:59,010
Η μάνα σου είναι το χειρότερο μουνί
έχω γνωρίσει ποτέ

484
00:37:59,077 --> 00:38:02,514
και ΕΣΥ είσαι αυτή
τάγγος καρπός της μήτρας.

485
00:38:03,515 --> 00:38:05,484
Δόλιο κάθαρμα!

486
00:38:05,551 --> 00:38:07,353
Την είχες όλη την ώρα. Όχι.

487
00:38:07,353 --> 00:38:09,388
Ωχ! Παρακαλώ. Ωχ!

488
00:38:09,455 --> 00:38:11,423
Ωχ! Ωχ!

489
00:38:11,490 --> 00:38:13,992
Παρακαλώ! προσπαθώ
για να τη σώσει.

490
00:38:14,059 --> 00:38:15,861
Στάση! Νάνσυ, σταμάτα!

491
00:38:15,927 --> 00:38:17,929
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

492
00:38:39,851 --> 00:38:42,854
Ακούω ότι προεδρεύεις
μια αιτία celebre.

493
00:38:44,956 --> 00:38:48,394
Η Μις Γουέλς παραβίασε
ο πιο ιερός νόμος της φύσης

494
00:38:48,427 --> 00:38:51,497
και σκότωσε πάνω από τον εαυτό της.

495
00:38:51,563 --> 00:38:55,401
Τιμωρήστε την σκληρά.
Το δικαστήριο θα ασχοληθεί μαζί της.

496
00:38:58,136 --> 00:39:00,406
Και τι γίνεται με το μικρό μας
γήπεδο πίσω δωματίου;

497
00:39:00,439 --> 00:39:02,808
Περιμένει ένα κορίτσι στην αποβάθρα;

498
00:39:05,577 --> 00:39:07,679
Πρέπει να αναβάλουμε.

499
00:39:07,746 --> 00:39:10,148
Το σπίτι και το κορίτσι είναι
σε κίνδυνο.

500
00:39:10,215 --> 00:39:12,117
Θα χρειαστεί να αντικαταστήσω και τα δύο.

501
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
Τότε κάντε το.

502
00:39:19,758 --> 00:39:23,028
Δεν είναι τα μόνα πράγματα
αυτό πρέπει να αλλάξει.

503
00:39:28,299 --> 00:39:32,804
Θέλω μια θέση στο τραπέζι,
όπως μου υποσχέθηκες.

504
00:39:32,871 --> 00:39:36,842
Να μην παίρνω μέρος στο άθλημα,
Δεν έχω όρεξη για αυτό...

505
00:39:38,577 --> 00:39:42,648
..αλλά πρέπει να ξέρω τον διάβολο
γευματίζω με.

506
00:39:48,854 --> 00:39:51,289
Μπορώ να πάρω το αίτημά σας στο
άλλοι,

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,191
αλλά υποψιάζομαι
θα απορριφθεί.

508
00:39:55,761 --> 00:39:59,465
Τότε θα πάρεις τον αποχαιρετισμό μου
και τις καλύτερες ευχές.

509
00:40:06,838 --> 00:40:09,007
Πήγαινε προσεκτικά, Τζον.

510
00:40:15,180 --> 00:40:17,048
Η μητέρα σου με πούλησε
σε μια αγέλη σκυλιών,

511
00:40:17,115 --> 00:40:18,750
που σχεδίαζε να
ξέσκισε το λαιμό μου.

512
00:40:18,817 --> 00:40:20,285
Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

513
00:40:20,351 --> 00:40:22,721
Πρέπει να πάρετε το πρόσωπό σας
έξω από τις θηλές της μαμάς σου

514
00:40:22,788 --> 00:40:24,422
και να δεις τι κάνει.

515
00:40:24,490 --> 00:40:26,291
Θέλετε να την κατασκοπεύω;

516
00:40:26,357 --> 00:40:28,760
Δεν μπορείς να είσαι
την πλευρά όλων Τσάρλι.

517
00:40:36,301 --> 00:40:37,769
Που πας τώρα;

518
00:40:37,836 --> 00:40:40,806
Να βρω τον Πα και τον Τζέικομπ.

519
00:40:40,872 --> 00:40:43,441
Πάω να πω
οι δικαστές τι έκανα.

520
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Ελα μαζί μου.

521
00:40:50,181 --> 00:40:53,051
Δεν θα δω τη Σαρλότ
μέχρι θανάτου για κάτι που έκανα.

522
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
Προτιμώ να είμαι ο ίδιος νεκρός.

523
00:40:58,790 --> 00:41:01,693
σου είπα,
δεν θα γίνει.

524
00:41:01,760 --> 00:41:04,429
Και από ποιο θαύμα
θα το σταματήσεις;

525
00:41:04,530 --> 00:41:06,532
Πρόστιμο.

526
00:41:07,666 --> 00:41:09,535
Παραδώστε τον εαυτό σας.

527
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
Θα έρθω μαζί σου, έτσι;

528
00:41:13,972 --> 00:41:16,842
Πες τους πώς κύριε Γιώργο
ήταν προσκολλημένος στη ζωή

529
00:41:16,908 --> 00:41:18,877
μέχρι να ξεφλουδίσω
τα δάχτυλά του από αυτό.

530
00:41:18,944 --> 00:41:21,580
Μπορούμε να κολλήσουμε μαζί,
κρατώντας τα χέρια.

531
00:41:21,647 --> 00:41:23,549
Δεν είναι αστείο, μαμά.

532
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
Ναι, δεν αστειεύομαι.

533
00:41:25,651 --> 00:41:28,720
Κάθε κορίτσι που ήταν
σε αυτό το σπίτι χθες το βράδυ

534
00:41:28,787 --> 00:41:30,989
θα σαπίσει σε ένα μπουντρούμι
για τη σιωπή τους.

535
00:41:31,056 --> 00:41:32,891
Και ο Ιακώβ θα διαβάσει
σε μια εφημερίδα

536
00:41:32,958 --> 00:41:35,561
πώς τσαντιστήκαμε
καθώς μας έσπασε ο λαιμός

537
00:41:35,594 --> 00:41:36,795
και να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του

538
00:41:36,862 --> 00:41:39,565
προσπαθώντας να απαλλαγεί από τον εαυτό του
της εικόνας.

539
00:41:41,800 --> 00:41:43,802
Λυπάμαι, μαμά.

540
00:41:44,670 --> 00:41:46,838
(Αφήστε με ήσυχο.)

541
00:41:50,375 --> 00:41:52,343
Μαμά;

542
00:41:52,410 --> 00:41:54,580
(Βγες έξω.)

543
00:41:57,082 --> 00:41:59,084
ΦΥΓΕ ΕΞΩ!

544
00:42:06,457 --> 00:42:08,627
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ)

545
00:42:22,507 --> 00:42:25,611
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα
κάνω για σένα, Φιν.

546
00:42:37,488 --> 00:42:39,658
Τσαρλς, πού ήσουν;

547
00:42:41,693 --> 00:42:43,862
Ψάχνω για την Emily Lacey.

548
00:42:46,331 --> 00:42:48,299
Όμως είχες δίκιο.

549
00:42:48,366 --> 00:42:49,901
Έχει φύγει.

550
00:42:49,968 --> 00:42:52,704
Η μοίρα βάζει παγίδα
για τους κακούς.

551
00:42:53,639 --> 00:42:55,473
Θα τιμωρηθεί.

552
00:42:55,540 --> 00:42:58,143
Απλά όχι στα χέρια μας.

553
00:42:59,410 --> 00:43:02,681
Ω, δεν έχεις συνέλθει ακόμα,
πρίγκιπά μου.

554
00:43:03,381 --> 00:43:05,383
Ίσως ξεκουραστώ.

555
00:43:09,788 --> 00:43:11,790
Είσαι τόσο αδύναμος όσο
ένας ζητιάνος του Newgate.

556
00:43:11,857 --> 00:43:13,725
Δεν είσαι καλά;

557
00:43:13,792 --> 00:43:16,061
Σου έχω ένα ψήγμα χρυσού.

558
00:43:16,762 --> 00:43:19,330
Μοιραστείτε.

559
00:43:19,397 --> 00:43:21,800
Αξίζει περισσότερο από
δυο νομίσματα.

560
00:43:33,211 --> 00:43:35,881
Ελπίζω
δεν το υπερπουλάς.

561
00:43:38,249 --> 00:43:40,118
Λοιπόν;

562
00:43:42,220 --> 00:43:45,791
Ο πλούσιος από τον οποίο έσυραν
Σεντ Τζέιμς,

563
00:43:45,857 --> 00:43:48,059
ήταν ήδη
νεκρός σαν πυριτόλιθος

564
00:43:48,126 --> 00:43:50,796
όταν έφυγε από το Wells'
μπορντέλο χθες το βράδυ.

565
00:43:54,132 --> 00:43:55,967
Ανόητο αγόρι.

566
00:43:57,035 --> 00:43:59,204
Θα πλήρωνα το τριπλάσιο.

567
00:44:01,707 --> 00:44:03,374
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

568
00:44:03,441 --> 00:44:08,546
(ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

569
00:44:08,613 --> 00:44:11,116
(SOBS)

570
00:44:16,822 --> 00:44:18,990
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΓΟΣ)

571
00:45:02,300 --> 00:45:04,069
υπότιτλοι από την Deluxe